* English and Italian translation down below. *


Ovi slatki, mali, čokoladni mafini su izueztno kremasti i lagani, prefinog ukusa koji podseca na jesen, brzo i lako se spremaju, i nestaju za tili čas.

Svoju sunđerastu teksturu ne gube ni nakon dan ili dva, no od ove količine ispadne oko 9 mafina, te ako želite više, napravite duplu smesu.

Idealan za sve generacije, kako za kućnu atmosferu, tako i za piknike ili užinu. ☺

1. Rernu zagrejati na 180C.
2. Žumanca umutiti penasto sa šećerom,
3. dok ne počnete da dobijate gustu smesu.
4. Dodati ulje, malo po malo, muteći mikserom, dok smesa ne postane kremasta i ujednačena, nešto nalik umućenom puteru.
5. Dodati mleko, vanilin šećer, prašak za pecivo, brašno i zatim kakao. Dobro umutiti.
6. Sipati kašiku smese u podmazan kalup za mafine, dodati malu kašičicu marmelade u smesu, a zatim sipati još oko 2 kašike testa. Ponoviti postupak za sve modlice, dok ne potrošite testo.
7. Peći u zagrejanoj rerni na 180C oko 10-12 minuta.
8. Za preliv, pavlaku podeliti na pola: jednu polovinu umutiti u šlag, a u drugu polovinu istopiti 100 gr. čokolade. Preostalih 50-ak gr. iskoristiti za dekoraciju.
9. Kada su mafini gotovi, pustiti ih da se ohlade par minuta, pa ih prevrnuti iz kalupa. Preliti ih otopljenom čokoladom, dekorisati umućenom pavlakom, posuti čokoladom i dodati komadiće mandarine.
10. Servirati uz šolju kafe ili kapućina.

1. Preheat the oven to 180C.
2. Whisk the egg yolks with sugar until you start to get a thick mixture.
3. Add oil, part by part, mixing with an electric mixer, until the mixture becomes creamy, sort of like a mixed butter.
4. Add milk, vanilla sugar, baking powder, flour and then cocoa powder. Mix everything well.
5. Pour a spoonful of batter into oiled muffin molds, add a teaspoon of marmalade in the mixture, and then pour another 2 teaspoons of the dough. Repeat the procedure for all modules until you spend the dough.
6. Bake in a heated oven at 180C for 10-12 minutes.
7. For the dressing, distribute the sour cream in half: one half to whisk into the whipped cream, and in the other half melt 100 gr. chocolate. The remaining 50-odd gr. use for decoration.
8. When the malia is finished, let them cool for a few minutes, then roll them up from the mold. Sprinkle with melted chocolate, decorate with a sour cream, sprinkle With chocolate and add pieces of mandarin.
9. Serving with a cup of coffee or a cappuccino.

1. Preriscaldare il forno a 180°C.
2. Sbattere i tuorli con lo zucchero.
3. Aggiungere l'olio, mescolando con un miscelatore elettrico, fino a quando la miscela diventa cremosa.
4. Aggiungere il latte, lo zucchero vanigliato, il lievito, la farina e il cacao in polvere. Mescolare tutto bene.
5. Versare un cucchiaio della miscela in uno stampo per muffin oleato, aggiungere un cucchiaino di marmellata nella miscela, quindi versare di nuovo la miscela ( 2 cucchiaini ).
6. Cuocere in forno preriscaldato a 180°C per 10-12 minuti.
7. Dividere la panna a metà, in due ciotole: nella prima montare la panna, e nell'altra metà sciogliere 100 gr. di cioccolato. Il resto di 50 gr. circa usare per la decorazione.
8. Quando i muffin sono pronti , lasciarli raffreddare per alcuni minuti, quindi portarli fuori dallo stampo. Versare il cioccolato fuso, decorare con la pana montata, cospargere con cioccolato grattugiato e aggiungere i pezzi di mandarino.
9. Servire con una tazza di caffè.

* English and Italian translation down below. *


Jesen je već uveliko počela, a uz nju nam stižu i novi recepti sa voćem i povrćem u sezoni. Danas nam se pridružuje recept za jedan veoma ukusan i brz ručak ( ili večeru ), gotov za svega 20-ak minuta, obrok koji je svima već uveliko poznat i često se sprema, naročito za ljubitelje testenina i italijanske kuhinje, a to su: špagete sa sosom od paradajza i mlevenog mesa.

Uživajte u ovom klasičnom receptu, kao i u početku nove radne nedelje.☺

1. Špagete skuvati u slanoj vodi, prema uputstvu.
2. Očistiti crni luk, oprati i iseckati. Staviti ga u tiganj i pržiti na malo ulja.
3. Kada luk postane stalklast, dodati mu oprano i oceđeno mleveno meso, dodati začine po ukusu. Kada je meso prženo, dodati mu sos od paradajza.
4. Kada je testenina gotova, procediti je, isprati hladnom vodom i umešati je u sos i mleveno meso.
5. Dodati Parmezan. Služiti toplo.

1. Cook the spaghetti in a salted water, according to the instructions.
2. Clean the onion, wash and chop it. Put it in a pan and fry on a little oil.
3. When the onion softens, add minced meat and spices to taste. When the meat is fried, add tomato sauce to it.
4. When the pasta is ready, drain it,  rinse with cold water and mix it with the sauce and minced meat.
5. Add Parmesan cheese. Serve warm.

1. Cuocere gli spaghetti in acqua salata, seguendo le istruzioni.
2. Pulire la cipolla, lavare e tagliare. Mettere in una padella e friggere con un po 'd'olio.
3. Quando la cipolla si ammorbidisce, aggiungere carne macinata e spezie a piacere. Quando la carne è pronta, aggiungere la salsa di pomodoro.
4. Quando la pasta è pronta, scolarla, lavarla con acqua fredda e mescolare con la salsa e la carne macinata.
5. Aggiungere il Parmigiano grattugiato. Servire caldo.